umschlagen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/i (ist)

1. (umkippen) overturn; Boot etc.: auch capsize

2. (sich ändern) turn, suddenly change, change (abruptly) (alle: in + Akk into); Wind: veer ([a]round); Stimme: crack; Wein etc.: go off

II v/t (hat)

1. ([um]wenden, Blatt etc.) turn (over); (Saum, Ärmel) turn up; (Kragen) turn down

2. (umstoßen) knock over (oder down); (Baum etc., fällen) cut down

3. (Tuch etc., umlegen) (auch sich [Dat] umschlagen) put on, wrap (a)round one’s neck (oder shoulders)

4. WIRTS. (Waren) handle; engS. (umladen) transfer, tran(s)ship

* * *

(sich ändern) to chop off

* * *

ụm|schla|gen sep

1. vt

1) Seite etc to turn over; Ärmel, Hosenbein, Saum to turn up; Teppich, Decke to fold or turn back; Kragen to turn down

2) (um die Schultern) Schal to put on

3) (= umladen) Güter to transfer, to transship

etw vom Schiff auf die Bahn umschlagen — to unload sth from the ship onto the train

4) (= absetzen) Güter to handle

2. vi aux sein

1) (= sich ändern) to change (suddenly); (Wind) to veer; (Stimme) to break, to crack

umschlagen — to change or turn into sth

ins Gegenteil umschlagen — to become the opposite

2) (= sauer werden) to go off (Brit) or bad; (Milch) to go off (Brit) or sour, to turn (esp Brit)

* * *

(to fall over usually suddenly or unexpectedly eg in a faint.) keel over

* * *

Um·schla·gen

<-s>

[ˈʊmʃla:gn̩]

nt kein pl TYPO work and turn

* * *

1.

unregelmäßiges transitives Verb

1) (umklappen) turn up <sleeve, collar, trousers>; turn over <page>

2) (umladen, verladen) turn round, trans-ship <goods>

2.

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein <weather, mood> change (in + Akk. into); <wind> veer [round]; <voice> break

ins Gegenteil umschlagen — change completely; become the opposite

* * *

umschlagen (irr, trennb, -ge-)

A. v/i (ist)

1. (umkippen) overturn; Boot etc: auch capsize

2. (sich ändern) turn, suddenly change, change (abruptly) (alle:

in +akk into); Wind: veer ([a]round); Stimme: crack; Wein etc: go off

B. v/t (hat)

1. ([um]wenden, Blatt etc) turn (over); (Saum, Ärmel) turn up; (Kragen) turn down

2. (umstoßen) knock over (oder down); (Baum etc, fällen) cut down

3. (Tuch etc, umlegen) (auch

sich [dat]

umschlagen) put on, wrap (a)round one’s neck (oder shoulders)

4. WIRTSCH (Waren) handle; engS. (umladen) transfer, tran(s)ship

* * *

1.

unregelmäßiges transitives Verb

1) (umklappen) turn up <sleeve, collar, trousers>; turn over <page>

2) (umladen, verladen) turn round, trans-ship <goods>

2.

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein <weather, mood> change (in + Akk. into); <wind> veer [round]; <voice> break

ins Gegenteil umschlagen — change completely; become the opposite

* * *

v.

to knock over v.